Чтобы от вранья реальность отделить...
Зовите меня «Е» (04) Тайминг, перевод и караоке: BTTF, 2009
Нам в вечерних новостях
не говорят, а лишь молчат о тех вещах,
которые скрыть желают.
Кто же потеряет всё?
Кто же в схватке выигрыш заслужит?
Ради кого идёт она?
То, что непорочно, чисто -
то прекрасно,
но опасно в чём-то.
Мир, нас окружающий, так запутан,
Истинная суть его темна.
Ныне стала ложью почему-то
правда, что была вчера.
Только то, что можно ощутить, увидеть,
станет верным для меня.
Реальность, обещаю,
такой, какой должна быть, будет
точно...
Минздрав как обычно предупреждает, что аниме опасно для вашего здоровья...
Что с тобой?!
Весь изранен...
Потерпи.
Я кого-нибудь приведу!
Отпусти...
Он...
...видит грустный сон...
Эпизод 4 Вынесенный на берег.
Эй вы, не смейте приближаться к Хикару!
Спаси меня, братик!
Хикару!
Братик!
Хикару!
Сон...
Где я?
Очнулся?
Ты тот...
Кай Кудо.
Так написано на кредитке, которую я нашёл в твоей униформе.
Ты - эспер Ашурума, один из AESES, так?
Если попытаешься что-нибудь выкинуть, я тебя пристрелю.
Спокойно. Он потерял много крови.
Его пси-уровень не позволит ему использовать силу.
Какой ещё «пси-уровень»?
Это такая мера способностей эспера.
Вы... спасли меня?
У меня к тебе куча вопросов.
Зачем ваши люди разрушили город?
Столько людей пострадало!
Неправда!
Мы спасли незарегистрированных эсперов,
и уничтожили базу подполья! И всё!
Мы никого не убивали!
Не шути со мной!
Вы уничтожили обычных, ни в чём неповинных людей!
И разрушили городской порт!
Это...
Не затопили, не подорвали его...
Он просто исчез!
Испарился!
В близлежащих кварталах не было обнаружено никаких следов радиации.
На ракетный удар не похоже.
Отличное оружие, эти Е...
Е?
Так иногда называют эсперов.
Я...
Что такое?
Стало стыдно, как нормальному человеку?
Я...
Мои способности могут убивать людей...
Я не имею права называться человеком!
Юки-тян!
Суп сбегает из кастрюли!
Выключить?
Дура!
Я же сказал - не входить!
Юки-тян!
Почему у тебя пистолет?!
Так надо...
Какая гадость!
Целиться в людей - опасно!
Эй!
Температура уже спала?
Похоже, что нет.
Ты больше не боишься?
Боюсь?
Аска.
Что?
Так меня зовут - Аска.
Рада познакомиться.
М... мне тоже приятно...
Смерть Рури подтверждена.
Согласно твоему отчёту, Шин-Лу...
Что с Шин-Лу?
Она в порядке, Эйджи?!
Да.
С ней всё будет хорошо.
Будет хорошо?..
Её ранения незначительны.
Её переместят в общий стационар.
Так мне сообщили из медцентра.
Понятно...
Так значит, то, что случилось с Шин-Лу -
это результат психической атаки?
Тогда...
...я почувствовал боль Шин-Лу.
Ничего подобного я раньше не ощущал.
Я тоже чувствовал это!
Как будто кто-то схватил твой мозг,
и ты ощутил тяжесть и усталость?
Это была не головная боль.
С Шин-Лу случилось что-то другое!
Вот как?
Ты можешь взять перерыв на некоторое время.
Перерыв?!
Ты собираешься выполнять задания, бросив Шин-Лу?
Нет...
Ты хорошо справился, Шен-Лон.
Симфония Чайковского №6.
Недурной вкус.
Хи... Хикару...
Хикару?
Братик Эйджи!
Привет.
Что это?
Я принёс фруктовый пирог.
Классно!
Ты хорошо выглядишь.
Не ощущала ничего странного?
Странного?
Внезапную боль, жар?
Хорошо.
Кстати, насчёт Кая...
Братика?
Что с ним?
У него новое задание в другом городе,
и он пока не сможет приходить.
Ясно...
Ничего не поделать...
Братик работает.
Я буду приходить вместо него так часто, насколько смогу.
Спасибо, братик Эйджи!
Шен-Лон! Шен-Лон!
Пора кушать!
Сегодня у нас тефтели!
Мама сказала, мы можем спускаться, как только закроется магазин.
Давай пойдем, поиграем!
Хоть немножко!
Шин-Лу...
Телепат?
Настоящий телепат?
Во время прошлой миссии Шин-Лу Бельведия
пострадала от пси-атаки одного из эсперов подполья.
Это и есть причина бессознательного состояния 7-8?
Самое интересное в том, что Шен-Лон Бельведия
ощутил атаку одновременно с ней.
Это означает, что между ними есть подсознательная связь.
Что скажете, доктор Чигая?
Тебе задание.
Внедрись в подполье Галда.
Они сейчас весьма бдительны.
Мы всё подготовили.
Среди них есть эспер-телепат.
Найди его.
А что, если этот телепат меня раскроет?
Я не сказал - живым.
А, и ещё...
Если обнаружишь 1-1-8 в Галде -
не трогай его.
Кай Кудо ведь считается погибшим?
Пока жива Гретель - жив и Гензель.
Не понимаю я ваших шуток...
Будем надеяться, что 1-1-8 мне не попадётся.
Юки-тян.
Юки-тян!
Аска!
Кай-кун... Кай-кун!..
Что с ним?!
Он всё съел!
И сказал «вкусно».
Всё, что ты готовишь - такое вкусное!
Да неужели...
Ну спасибо.
Так зачем ты пришла?
Неужели только ради этого?
Да, одолжишь ему что-то из своей одежды?
Бери.
Спасибо, Юки-тян!
Знаешь, Аска...
Не привязывайся к нему, как это обычно у тебя выходит.
Почему?
Он не такой, как все твои кошечки и собачки.
Он человек.
Да, он человек.
У него есть свой дом.
Наверное...
Кай-кун захочет побыстрее туда вернуться, да?
Рад, что ты это поняла.
Я сам отнесу ему одежду, не беспокой его...
...убежала.
Ваши тела способны самоизлечиваться от ран и перенапряжения.
Но когда ваши пси-уровень и выносливость минимальны,
и вы попытаетесь насильно вызвать ваши способности,
то восстановление пойдёт за счёт ресурсов организма,
что приведёт к уменьшению времени вашей жизни.
Проще говоря,
если у тебя мало хитпоинтов, и нет маны,
то тебе кирдык?
Ты слишком много играешь в игрушки, болван.
Но я же прав?
Это всего лишь означает, что бездари умрут первыми.
Верно, Кай?
Если во время задания
вы чувствуете, что растратили все силы, то немедленно возвращайтесь.
Без нашей медпомощи вам не справиться.
Я должен вернуться в Ашурум.
Ты куда идёшь?
Ну...
Поскольку мне уже лучше...
...на прогулку!
Что я несу...
Тебе лучше?
Как здорово!
Это потому, что ты хорошо питаешься.
Можно пойти с тобой?
Ну... да.
Звёзды...
Красивые, правда?
Невероятно...
Впервые такое вижу.
Звёзды?
Там, где я живу, их не видно.
Небо засвечено огнями зданий.
Когда-то давно я видел такое небо...
Очень, очень давно...
Кай-кун...
Когда захочешь посмотреть на звёзды,
возвращайся к нам.
Ага.
Идём домой?
Доктор Асакура завтра снова тебя осмотрит.
Неправда!
Зачем мне врать.
Ашурум забирает эсперов,
чтобы усилить и подчинить себе их способности.
Тебе промыли мозги.
Промыли?..
Это абсолютно невозможно!
Мне не промывали мозги!
Верить или нет - твоё дело,
но так продолжится, то скоро ты увидишь результат.
Результат?
Какой?
Поскольку ты сейчас не можешь получить помощь от Ашурума,
ты лишишься выносливости...
Нет.
У вас это называется «энергия жизни».
Даже если твоя энергия жизни восстановится,
от пси-уровеня останется меньше половины.
Не может быть!
Я понимаю, что ты не хочешь в это поверить.
Ведь если то,
что я сказал - правда, то ты - просто оружие Ашурума.
ВРАНЬЁ!
Кай-кун!
Боже мой...
Разве я не объяснил, что будет, если пользоваться силой до восстановления?
Отдых прежде всего.
Хватит провоцировать его в моём доме!
Доктор,
Как именно ему промыли мозги?
Кто знает?
Есть много разных способов.
Надо знать, какое именно возмущение мозговых волн имело место...
Иначе сложно сказать.
Много разных?
А вы хорошо разбираетесь.
Юки.
Разве ты не боишься эсперов?
Как сказать...
Просто этот парень...
...тот, кто тогда спас меня.
Вот такие дела.
Понятно.
Ладно, мне пора работать.
Оставляю его вам.
Ноль?!
Да, ноль.
Извини, Юки.
Совершенно никакой информации по Таинству Кальварии.
Ну что же...
Пора идти к настоящей гадалке.
Ты что, нарываешься?
Ладно.
Скажу я тебе кое-что о твоей Кальварии...
И?
Хотя ко мне запроса пока не поступало,
есть ещё один человек, который ищет Таинство Кальварии.
И это женщина.
Женщина?
Что это значит?!
Почему мне нельзя к дедушке?!
Мы сами не знаем!
Нам сообщили, что Эримия-сама с помощниками скрывается в подземельях.
И это всё!
О нет...
Простите, что встреваю...
Не нервничайте так.
Не вы одни, кому Ашурум вчера спалил хату.
Ты кто такой?
И как сюда попал?
Для эспера это несложно.
И?
Я хочу вступить в ваши ряды.
Мы принимаем только тех, кому доверяем.
Между прочим, я узнал, что за вами наблюдает шпион Ашурума.
Правда, что ли?
Идите за мной.
Доверьтесь мне хоть в этом.
Кай-кун?
Кай-кун, тебе нужно вернуться домой, чтобы вылечиться?
Давай, я выведу тебя из Галда?
Тяжело идти?
Э... Нет.
А тебе не тяжело?
Нормально.
Может нам стоит передохнуть?
Аска... ты не боишься... эсперов?
Что?
Ну помнишь... я разбил все стёкла в оранжерее. Видела?
Да, я испугалась,
но ведь никто не пострадал?
Ты же не хотел никого поранить, верно?
Юки-тян сам хотел тебя отпустить.
И доктор Асакура - тоже хороший человек.
Для брата и сестры вы здорово ладите.
Хоть мы и семья, мы не родственники.
У Юки-тяна большая семья.
В каком смысле?
В Галде есть много детей-сирот, потерявших родителей,
и Юки-тян заботится о них.
Я была первой, кого он приютил.
Ашурум здесь всё обустроит,
чтобы люди могли жить в Галде нормальной жизнью.
И тогда...
Зачем?
А что сейчас не так?
Сейчас здесь не всё в порядке.
Почему?
Почему ты так думаешь?
Почему?
Так ведь...
Ах, ты!..
Давай же!
Кай-кун!
Это сейчас ты сделал?
Кай-кун?
Кай-кун...
Аска...
Что, Кай-кун?
Юки... он заботится лишь о детях... Галда?
Так ты не хочешь возвращаться?
Мне надо всё обдумать.
Увидеть Ашурум со стороны.
Поэтому... ты разрешишь мне ненадолго остаться тут?
Ну ладно.
Правда?
Правда?!
Выбирай любую комнату.
Кай-кун!
Если тебе что-то надо, скажи!
Ага.
Послушай... Юки.
Спасибо.
К сожалению, наш товарищ, Рури Хисаиши
погибла при исполнении задания.
Не надо, Цубаки.
Но...
Но Рури!..
Отдадим должное её отваге.
Смерть Кая Кудо ещё не подтверждена.
Текущее его местонахождение неизвестно.
Предлагаю всем помолиться за него.
Под проливным дождём одни мы,
уже промокшие до нитки.
По лужам топая, бежим мы,
забыв о всём, что раньше было.
И никто вокруг
не увидит, как
пальцы рук сливаются
в ясный только нам двоим
родной секретный знак.
Давай же!
В даль скорей меня неси!
Прочь отсюда уноси!
Tonight!
Midnight!
Давай же!
Больше я не удержусь,
и к тебе сейчас прижмусь!
Tonight!
It's true love!
И теперь у нас
та ночь, что бывает лишь раз.
В следующем эпизоде:
Те, кто живут в крепких клетках...
Жалкие зверушки...
Эсперы.
Но ты сбежал из неё.
В бесконечный мир.
В безграничное будущее.
Смотри вперёд.
То, что ты увидишь вдали...
...это...
Зовите меня «Е», эпизод 5:
Великолепный подход.